-
1 viel
вывалиться из; развалиться; (на)учиться на горьком опыте -
2 Hij viel met zijn neus in de boter
мест.образн. Он подоспел к пирогуDutch-russian dictionary > Hij viel met zijn neus in de boter
-
3 de keuze viel op mij
-
4 het bord viel aan gruizelementen
мест. -
5 het bord viel aan gruizementen
мест. -
6 het gesprek viel op hem
мест. -
7 het viel mij uit de mond
мест.общ. это сорвалось у меня с языка, я сказал это необдуманно -
8 mij viel een pak van het hart
мест.перен. у меня гора упала с плеч, у меня отлегло от сердца -
9 тарелка разбилась вдребезги
ngener. het bord viel aan gruizelementen, het bord viel aan gruizementen -
10 aanvallen
напасть, наступать на; атаковать; ударить по viel aan e.OVT.imp. viel aan m.OVT.imp. heeft aangevallen VTT.pref. -
11 in de smaak vallen
гл.общ. нравиться (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel) -
12 Он подоспел к пирогу
ngarph.exp. Hij viel met zijn neus in de boter -
13 выбор пал на меня
ngener. de keuze viel op mij -
14 нравиться
v1) gener. gesteld zijn op (Hij is gesteld op de openheid. - Åìó íðàâèòñà îòêðûòîñòü.), in de smaak vallen (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel), leuk vinden (мне нравится (кто-то, что-то)), aanspreken, aanstaan, behagen, bevallen, lijken, gelieven, (iets) aardig vinden, bijval vinden, lusten, smaken2) liter. monden, toelachen -
15 разговор коснулся его
ngener. het gesprek viel op hem -
16 у меня гора упала с плеч
-
17 у меня отлегло от сердца
-
18 это сорвалось у меня с языка
ngener. het viel mij uit de mond -
19 я сказал это необдуманно
prongener. het viel mij uit de mond -
20 meevallen
оказаться / получиться / обернуться лучше, чем ожидалось viel mee e.OVT.imp. vielen meem.OVT.imp. is meegevallen VTT.pref.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Viel — Viel, ein Wort, welches überhaupt eine Menge, eine große, obgleich unbestimmte Mehrheit bezeichnet, und dem wenig entgegen stehet. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Beywort, welches keinen eigentlichen Comparativ und Superlativ hat,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
viel — • viel I. Kleinschreibung: a) Im Allgemeinen wird »viel« kleingeschrieben {{link}}K 77{{/link}}: – die vielen; viele sagen ... – in vielem, mit vielem, um vieles – wer vieles bringt, ...; ich habe viel[es] erlebt – es gab noch vieles, was (nicht… … Die deutsche Rechtschreibung
viel — Pron. (Grundstufe) in großer Menge Beispiele: Sie hat viel Geld. Ich habe heute viel Arbeit. viel Adv. (Grundstufe) sehr oft, mehrere Male Synonym: oftmals Beispiel: Wir gehen viel ins Kino. Kollokation: viel lesen … Extremes Deutsch
viel — viel: Das gemeingerm. Wort mhd. vil, ahd. filu, got. filu, aengl. fela, aisl. fjo̧l ist das substantivierte Neutrum eines im germ. Sprachbereich untergegangenen Adjektivs und beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *pelu… … Das Herkunftswörterbuch
viel — Adj std. (8. Jh.), mhd. vil(e), ahd. filu, filo, as. filu Stammwort. Aus g. * felu Adj./Adv. viel , auch in gt. filu, anord. fjo̧l (in Zusammensetzungen), ae. feala, afr. fel(o), ful. Die adverbial gebrauchte Form ist das Neutrum zu einem u… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
viel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • viele • eine Menge Bsp.: • Das ist etwas viel. • Es bleibt nicht viel Zeit (übrig). • Ted und Carol haben viele Umzugskartons. • … Deutsch Wörterbuch
viel zu ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Da draußen alleine zu spielen, ist viel zu gefährlich! • Dieser Kerl ist mir viel zu gerissen … Deutsch Wörterbuch
Viel — Viel, das; s; viele Wenig machen ein Viel … Die deutsche Rechtschreibung
viel(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eine Menge • reichlich Bsp.: • Sie hatten viel Spaß. • Es gab im letzten Jahr eine Menge Regen … Deutsch Wörterbuch
viel — 1. ↑en masse, 2. molto … Das große Fremdwörterbuch
Viel — Variante de Vial, forme contractée de Vital (voir Vidal) portée en Bretagne et en Normandie (35, 76 surtout) … Noms de famille